Kiinnittäkää turvavyönne-
-nostakaa selkänoja pystyasentoon ja laittakaa matkatavarat paikoilleen.
Toivotamme kaikille hyvää matkaa.
KAUKORAKKAUTTA
Lento numero 82 San Franciscoon...
Lento numero 63 New Yorkiin...
Valitse numero.
-No? -Niin...
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos...
-...noutoruoasta. -Ei kestä.
Onhan sinulla synttärit.
-No? -Ai niin.
Dan on kotona. Mennään huoneeseeni.
-Oliko tämä tässä? -Söimme kaiken.
Mitä?
Ajattelin, että antaisit lahjani nyt.
Voi paska. Amy, en ostanut mitään.
Sanoit, että et halua mitään.
-Voi ei. ltketkö sinä? -En.
Minulta meni jotain ohi. Halusitko lahjan?
Garrett, kielsin ostamasta lahjaa-
-jotta ostaisit jotain ihanaa, koska en pyytänyt mitään.
Mitä? Mennään ostamaan jotain nyt.
-Ei ole kyse lahjasta! -Äsken vielä oli.
Ongelma on paljon isompi.
Olen panostanut suhteeseemme toisin kuin sinä.
Haluatko sinä edes jatkaa?
Tietysti.
-Voi luoja. -Älä nyt, Amy.
-Älä soita enää koskaan! -Odota.
Enkö saa soittaa, vai pitääkö soittaa?
Se siis todella tarkoitti sitä.
Helvetin kuustoista!
-Erin, olet myöhässä. -lhanko totta?
-Oliko teilläkin punakynää? -Ei.
-Olet hyvä reportteri. -Kiitos.
Rakennetta on korjattava.
Käytä oikolukua.
Missä on ''oikaustalo''? Kiitoksia.
-Mitä nyt? -Olen 31-vuotias harjoittelija.
-Vedän lärvit. -Minä myös.
Sitten mentiin, perämies. Katso tätä.
Tämä on kuin murhapaikka.
-En tajua, että Amy jätti minut. -Tietenkin jätti.
-Lahjan takiako? -Lahja ei ollut syy.
Kyse ei ole lahjasta.
Miksi kaikki muut tajuavat sen?
-Oletko tosissasi? -Odota vähän.
On rankkaa, kun muija jättää.
Olet surullinen, menet huoneeseesi-
-sytytät kynttilän-
-ja olet ihan herkkänä tällä tavalla...
-ltketkö sinä noin? -Joo.
-Oletko sinä itkenyt? -En.
-En ainakaan noin. -Minä itken aina.
ltkin tytön takia viimeksi lukiossa.
Ehkä et tykännyt Amystä.
Totta kai tykkäsin hänestä.
Me sovimme yhteen. En tiedä, mitä tapahtui.
Sinulle käy aina noin.
Et sitoudu täysin suhteessakaan.
Nainen tajuaa sen ja häipyy.
Sitten me kuuntelemme ihmettelyäsi.
-Niin käy usein. -Joskus.
Se on sinun tapasi.
Haistakaa paska. Olette omahyväisiä.
-Aiotko itkeä? -Rauhoitun vain hetken.
Se ajaa saman asian.
Tajuathan sinä tämän miesitkun?
lhan kuin ottaisit itseltäsi suihin.
Miltä tämä näyttää, jos olen hiljaa?
Ehkä, mutta ei sitä noin tehdä.
Makaan selälläni ja laitan jalat pään yli.
-lmetkö omaa munaasi? -Joo.
Leikkaat oman tukkasikin. Olet kuin monitoimiveitsi.
Kierrellään vähän. Täällä on komeita jätkiä. Olet tylsä.
Joku opiskelijapoika raiskaisi minut.
-Ei kiitos. -Olet kateellinen.
-Sinulle riittää enemmän. -Kiitos.
Hauskaa jengiraiskausta.
-Moi. Kiva paita. -Se on Polon.
-Haiset hyvältä. -Se on Axea.
Ota kolikkosi pois. En aio lopettaa.
-Kuule... -Voi ei!
-Mitä helvettiä sinä teet? -Mitä itse?
Olisin saanut ennätyspisteet.
Et voita ERL:iä. Minäkään en voita.
Olen yrittänyt voittaa itseni jo kauan.
Olit tosi törppö.
Hetkinen. Mitä...? Odota vähän.
Oletko sinä ERL? Lohikäärme?
Olen jahdannut ERL:iä kuukausia.
Luulin, että ERL on joku Earl.
Erin Rankin Langford. En ole mikään Earl.
Tämä on suuri kunnia.
Olin idiootti, kun nojasin eteen.
Olen kaljan velkaa.
Meillä on kannullinen tuolla.
Saan morkkiksen, jos et anna tarjota.
-Näin Centipede-fanien kesken. -Okei.
-Et kuuntele minua. -Kuuntelen.
Mietin, ovatko nuo kaksi yhdessä.
He ovat ekoilla treffeillä. Pitkiä...
Niin, he ovat pitkiä, mutta...
-Blondi on urheilija. -Kuuntele hetki.
New Yorkissa ei ole yhtään vauvapulua.
Tässä on Erin.
Tässä ovat kaverini Box ja Dan.
-Hei. -Terve.
Pilasin Erinin pelin, joten tarjoan oluen.
-Tuo mäntti tuli eteen. -Mitä ihmettä?
-Aivan. -Ei se niin kauheaa ollut.
Testi! Huomio, kaikki.
Nyt alkaa baarivisa.
Kahden hengen joukkueet.
Ei saa tapella...
Perhana! Sain sähköiskun mikistä.
Älä tunge sitä naamaasi.
Minulla ei ole sairausvakuutusta.
He hätääntyvät joutuessaan erilleen...
-...joten pelataanko yhdessä? -Joo.
Et tosin vaikuta kovin fiksulta.
Missä on kuivin asuttu alue?
-Onko se Syyriassa... -Egyptissä!
Luen vaihtoehdot ensin.
-Vastaus on Egypti. -Hyvä!
-Mikä albumi oli pisimpään listalla... -Dark Side of the Moon.
-Minut keskeytetään. -Puhu nopeammin.
Se oli listalla 7 41 viikkoa.
Onneksi edes tiedät jotain.
Olen töissä Diesel Recordsissa.
-Se on levy-yhtiö. -Jotenkin arvasin sen.
Mitä sinä teet?
Olen New York Sentinel -lehdessä. Se on lehti.
Monellako tavalla voi rikkoa dollarin?
Revitty dollari on arvoton.
-Teidät diskataan. -Se on yhdeksäs kerta.
-Sinulla on kastiketta... -Missä?
Koko tällä alueella.
Rollarit ottivat nimensä kenen blues...
-Muddy Watersin. -Haistakaa paska!
Jestas, Snoop Dogg.
Olet siis Tom Cruise -fani.
Olen kiihkeä Top Gun -fani.
Pidän homoeroottisista lentäjäleffoista.
-Menikö liian pitkälle? -Ei.
Onko Top Gun lempielokuvasi?
-Mitä vikaa siinä on? -Se on loistava.
-Entä sinun lempileffasi? -Minä aion nyt olla hetken vakava.
Haluan kertoa, mikä on lempileffani.
Älä vain sano ''natsidokumentti''-
-tai jotain outoa, koska tämä on kivaa.
Se on Avain pakoon.
''Haluan päästä rajan yli.''
''Haluan puristaa ystäväni kättä.''
''Toivon, että Tyynimeri on sininen.''
''Minä toivon.''
-Zihuatanejo. -Se on mahtava elokuva.
-Mistä tuo tulee? -Dan!
-Kuka soittaa Top Gunia? -Hei, Garrett!
Dan on myös kämppikseni.
-Asutteko te yhdessä? -Joo.
-Hei, Dan! -Terve!
-Mitä sinä teet? -Olen romanttinen.
-Mitä on sovittu? -En saa osallistua.
-Mitä teit äsken? -Osallistuin.
Olin DJ:nä kuhertelullenne.
-Onko Dan aina DJ:nä naisillesi? -Ei.
Tämä on kuin opiskelija-asuntola.
-Olen todella pahoillani. -Taidan häipyä.
-Voin selittää. -Anna tulla.
En pysty. Dan on ääliö.
Minä vain esitin vihaista-
-jotta et pitäisi minua helppona.
-Tuo on aika siistiä. -Sepä outoa.
-Anna palaa, Dan! -Täältä pesee.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Voisitko jättää rahat yöpöydälle?
En yrittänyt livahtaa ulos.
Muuten vain puit hiljaa ja hiivit.
-Niin. -Ei se mitään.
Voin jäädäkin.
-Sinun ei tarvitse... -Hyvä.
Mennäänkö aamiaiselle?
-Ruoka maistuisi kyllä. -Selvä.
-Dan! -Hei!
Minulla oli kivaa. Viime yö oli hauska.
-Niin minustakin. -Ottaisin puhelinnumerosi.
Voisimme tavata uudelleen.
-Okei. -Tässä on lautasliina...
Kirjoitan tähän.
Minun on varoitettava... Haluaisin...
Lähden kuuden viikon kuluttua.
Sanoin, että olen töissä Sentinelissä.
Olen kesäharjoittelija-
-ja opiskelen vielä vuoden Stanfordissa.
Olisi kyllä makeaa tavata taas.
-En halua aloittaa... -Odota.
-Minä lopetin juuri seurustelun. -Milloin?
En sano, että se oli eilen-
-mutta en kielläkään sitä.
Sitten tiedämme toistemme tilanteen.
Lisäksi minä tiedän, että olet lutka.
Taidan olla.
-Tässä on numeroni. -Mahtavaa.
Sinulla on toimiston paras ryhti, Allison.
Siellä hän on. Miten menee?
Miten on mahdollista erota-
-ja päästä pukille samana iltana?
Meidän yksinäisten ja katkerien puolesta-
-kehotan sinua haistamaan ison paskan.
Voisit sanoa: ''Huomenta, Garrett.''
-Huomenta, Garrett. -Mitä teet laukulla?
Tulin Miamista yölennolla.
-Näytät hyvin levänneeltä. -Kiitos.
-Mitä kuuluu...? -Markille? Hyvää.
Ei ole kivaa nähdä kuuden viikon välein.
Garrett, tulisitko tänne?
-Yritä herätä. -Heippa.
Ovatko he vieläkin yhdessä?
-Mies asuu Miamissa. -Niin.
Odota. Nallekarhu, et ymmärrä tilanteen vakavuutta.
Haluan laittaa itseni hänen sisäänsä.
Tiedän sen.
Mitä tämä on?
Minulle tulee oikeasti huono olo.
Laulavatko he ''olet ihku''?
Surullista kyllä.
-Voi ei. ''3Z?'' -Parasta on se...
...että sinusta tulee bändin tuottaja.
Hyvä ilme. Tiedän, että se on perseestä.
Pomot haluavat uuden Jonas Brothersin.
Älä tee tätä minulle.
Entä bändit, joiden demoja et kuuntele?
-Koetetaan niitä. -Ne eivät sovi linjaan.
Arvaa, ketkä minulla oli sinun iässäsi.
Nelson ja Jesus Jones.
Minä osaan sata heidän biisiään.
Se tuhoaa mielenterveyden.
Jesus Jones? Kuinka vanha sinä olet?
En halua puhua siitä. Hoida homma.
Voit valita bändejä, kun saat ylennyksen.
En voi katsoa heitä nauramatta.
Pystyt siihen kyllä. Tee sopimus.
-Saitko töitä? -On kiva jutella, Corinne.
-Kysyitkö edes? -Lehdillä menee huonosti.
Moni voi jäädä työttömäksi.
Maya, patsas!
Olet minulle rakas,
mutta elämäsi on jumittunut.
Olen tietoinen siitä, että olen jumissa.
Maya, patsas! Ravintolakuponki!
-Phil! -Komeron hyllyt romahtivat.
Erin?
-Voi paska. -Vahdi Mayaa.
-Erin, sinä päivystät tänään. -Selvä on.
Hugh, odota.
Haluaisin kovasti jatkaa lehdessä.
Viimeisintä juttuani ei valittu-
-eikä monta muutakaan ole julkaistu-
-mutta haluaisin tehdä vaikutuksen.
Teepä se.
Olisiko sinulla jokin jutun aihe?
Ainoa on Grant-A-Dreamistä.
Se on hyväntekeväisyysjärjestö...
Se toteuttaa sairaiden lasten toiveita.
Älä innostu liikaa.
-Minä kirjoitan sen. -Laita pöydälleni. Kiitos.
Corinne!
Kiitos vain. Mistä sait keksejä?
Sylje. Anna tulla.
Sylje kaikki ulos, Maya.
Kiitos.
-Haloo? -Hei.
Et ole laittanut numeroani puhelimeesi.
-Arvaa miksi. -Kerro.
-Unohdin nimesi. -Sepä ikävää.
Minä, Garrett, haluaisin viedä sinut ulos.
-Voisin kyllä syödä. -Hienoa.
Lähetä osoite tekstarina.
Mikä on lempiruokasi?
Perheeni kävi perjantaisin Luigi'sissa.
Tilasin tortellineja. Se tuo mieleen lapsuuden perjantait.
Miten haluaisit kuolla?
Tortelliniyliannostukseen.
Tai vesikidutukseen.
Sano kolme sinulle tärkeintä albumia.
License To lll, Beastie Boys.
Se toi vaaran tuntua elämääni.
Minä pelkäsin koulun keittäjääkin.
Mitä ilkeää olet sanonut tytölle aamulla?
''Syön aamiaista vaimoni kanssa.''
-Valmiina? -Hyvä.
Hyvältä näyttää.
-Juokse. Toiseen suuntaan. -Hemmetti!
Ei saa!
-Jatkuuko tuo koko päivän? -Luultavasti.
Me soudamme kuin viikinkiorjat.
-Meillä on kivaa. -Ja me tuijotamme.
-Haluatko lapsia? -Haluatko viedä nuo?
En. Haluatko sinä joskus lapsia?
-Tietysti. Haluatko sinä? -En tiedä.
On mukavaa katsella vanhoja pariskuntia.
Jotkut näyttävät aidosti tyytyväisiltä.
Se voi olla tärkeämpää kuin onnellisuus.
Tyytyväiset naivat parhaan kaverinsa.
Pitääkö minun naida Dan tai Box?
-Minulla on hauskaa. -Niin minullakin.
Olen täällä enää pari viikkoa.
Ehkä palaat joskus.
Se siirtyy hieman.
Nähdään.
-Hei, Hugh. -Hei.
-Halusin hyvästellä sinut. -Näkemiin.
Mitä pidit Grant-A-Dream-jutustani?
-Me julkaisemme sen. -Todellako?
-Mahtavaa. -Onneksi olkoon.
Se oli hyvin kirjoitettu.
-Tämä kesä oli upea kokemus. -Hyvä.
No niin.
Olisiko mahdollista päästä tänne töihin?
Olet hyvä toimittaja-
-ja kaikki on mahdollista-
-joten soita uudenvuoden jälkeen.
Soitan tammikuussa.
Tammikuun 1. päivä viideltä aamulla.
Muistathan sitten aikaeron.
-Hyvää jatkoa. -Hei sitten, Hugh.
-Moi. -Onko Erin paikalla?
Puhelimessa.
Täällä Garrett Austin Scully.
Tapasimme baarissa pelin äärellä.
Muistan sinut. Kiva tukka, okei naama.
Olet New Yorkissa viimeistä iltaa-
-joten lähtisitkö illalliselle kanssani?
Mielelläni.
Nämä lautasliinat ovat kangasta.
Aitoa polyesteriä.
Valkosipulipalloja saa syödä vapaasti.
Olette ylittänyt itsenne, herra Scully.
Otan tuon kohteliaisuutena.
lltaa. Mitä juotavaa haluaisitte?
Otetaanko viiniä? Onko viinilistaa?
Ei ole. Meillä on vain karahviviiniä.
Sunshine Harbor on talon viini.
-Miten kuvailisit sitä? -Se on ihan hyvää.
Sait myytyä sen.
Daami ja minä nautimme siis sitä.
-Mitä vuosikertaa se on? -Tätä.
-Vanha viini onkin pahaa. -Totta.
Otan kohta tilauksenne.
Kiitos, että kutsuit minua daamiksi.
Olethan kaunis ja älykäs nainen-
-jonka kanssa minulla on ollut hauskaa.
-Tyhmää, että lähden. -Niin on.
Oli todella hienoa tutustua sinuun.
Kuusi viikkoa on kulunut nopeasti.
En osaa ilmaista itseäni.
Liian nopeasti. Minä tykkää sinut.
Viiniä.
-Apua. -Tämä on ällöttävää.
Hyvä, että syljit. Saan vatsahaavan.
-Minä sitten lähden. -Niin.
Pidä huolta itsestäsi.
-Heippa. -Nähdään...
-Minä autan. -Pärjään itsekin.
-Et voi jättää autoasi siihen. -Minä...
-Ei käy. -Minulla on asiaa tytölle.
-Juoksetko tosiaan naisen perään? -Joo.
-Onko tytöllä hyvä perä? -Kuin tuuli.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
-Hetki vain. -Mene sitten.
Kiitoksia kauheasti.
-Langford! -Mitä teet täällä?
-Äskeinen oli kamalaa. -lhan hirveää.
-Ei lopeteta näin. -Ei.
-Autossakin oli hirveää. -Tosi noloa.
Todella noloa.
Menkää vain.
En tiennyt, haluatko jatkaa.
Menin paniikkiin.
Osa minusta ei halua, että tämä loppuu-
-mutta olen tehnyt tämän jo kerran.
Jätin opiskelut ja lähdin miehen perään.
Jätin kaiken hänen vuokseen.
Siksi olen väärässä elämänvaiheessa.
Sitten sain elämäni taas järjestykseen-
-mutta sinä tulit ja pilasit kaiken.
Anteeksi. En pyydä jättämään opiskeluja.
En vain halua menettää sinua.
Paskat välimatkasta.
Ryhdytään etäsuhteeseen-
-koska olen hulluna sinuun.
Niin minäkin sinuun.
Hyvä, että tulit vastaan.
Maya teki sinulle jotain.
-Erin tuli! -Moi, kaikki.
lhana siskontyttöni!
''Tekijä oli päihtynyt ampuessaan...''
TULETKO TÄNNE HALLOWEENlKSl?
El VARAA LENTOLlPPUlHlN
Pelaa nyt. Et ole tosissasi.
Odottakaa.
''Mitä sinä teet?'' ''En mitään. Entä sinä?''
''Töissä sattui hassu juttu.'' ''Koulussa sattui hassu juttu.''
KELLO 2.24 - KELLO 23.24
Poikanen aivasti, ja emo säikähti.
Pandavauvalla on flunssa.
Minulla oli lapsena päähänpinttymä.
lhailin huulettomia tyyppejä-
-niin kuin Michael J. Fox, Jason Bateman...
Minulla oli isot, oudot huulet.
JÄRJESTÖ TOTEUTTl HAAVEEN
ARTlKKELlSl OLl LOlSTAVA
KllTTl! SOlTAN, KUN PÄÄSEN TÖlSTÄ
KELLO ON SlLLOlN NELJÄ, JA NUKUN
YRlTÄN SOlTTAA RUOKATUNNlLLA
EHKÄ OLET HERElLLÄ
-Ei voi olla totta. -Älä viitsi.
Mitä helvettiä?
Fore!
-Et ole tosissasi. -Se oli vitsi.
Joudun laittamaan numerot uudelleen.
-Se oli perusteltua. -Ja hyvä lyönti.
Se oli hauskaa, mutta ei perusteltua.
Ehkä ei. Ei ollut.
Sen naisen vagina hallitsee sinua.
Pidän Garrettistä kovasti.
Tiedän, mutta onko seurustelu vakavaa?
-En tiedä. -Eikö pitäisi tietää?
Hän saattaa nylkyttää ketä tahansa.
Sepä kauheaa.
Phil ja minä hinkkaamme.
Se on todella eroottista.
Pystyn tulemaan vain niin. Hinkkaus ei ole vitsi.
Sinun on määriteltävä suhde itsellesi.
Tapailetteko te siis vain toisianne?
Kyllä. En tiedä.
-Ehkä. -Arvaa, mitä se tarkoittaa.
Erin imee jokaista Stanford-kundia.
Kun menet käymään siellä-
-pussaat sitä suihinottokonetta.
Kiitos tuosta mielikuvasta.
Se oli tosi elävästi kuvailtu.
Mies on tuhansien kilometrien päässä.
Hän saattaa olla ulkona-
-ja nylkyttää seksikästä naisbaarimikkoa.
-Emme ole määritelleet rajoja. -Voi ei.
Emme halua sitoa toisiamme liikaa.
Nyt pystyn ajattelemaan-
-vain Garrettiä nylkyttämässä. Kiitos.
Siskon tehtävä on pelotella.
-Näen myös Philin hinkkaamassa. -Voi ei.
Minäkään en halua nähdä sitä.
Phil puhisee ja kuolaa kuin shar pei-
-tai mikä se koira onkaan?
-Bulldoggi. -Just sellainen.
-Katsooko Phil anovasti nuollessaan? -Joo.
''Onko tämä hyvä?'' Suu kiinni ja nuole.
En tiedä.
Saatko olla muiden naisten kanssa?
Saatko sinä masturboida ollenkaan?
-Miksi en saisi? -Jotkut tytöt eivät anna.
Erin ei ole puritaani.
Jotkut naiset eivät hyväksy sitä.
Minä kuulen sinut seinän läpi.
Sinä nappaat lapaseen usein.
-Kuka noin sanoo? -Mitä te sanotte?
-Tumputtaa. -Hakata hanskaan.
Minä en halua hakata mitään.
Napsuminen ei haittaa.
Sinä saat kohta hankaumia.
-Autanko teidät tien yli? -Älä vedä.
-Kaveri on hurja penikselleen. -Vihainen.
Vihainen masturboija voi loukata itsensä.
Kaveri ei tiedä sitä.
Kerron pojanpojalleni.
Kertokaa hänen kavereilleenkin.
-Kerron vain hänelle. -Aivan.
Voisi olla noloa kertoa kavereillekin.
Ehkä se pitää määritellä joskus.
Tämä siis tarkoittaa sitä...
-...että seurustelemme vakituisesti. -Niin.
-Mahtavaa. -Minä olen iloinen.
-Samoin. -Halusin sitä salaa.
Niin minäkin ei niin salaa.
-Pidetään juttu kevyenä. -Ja taudittomana.
-Hei sitten. -Kuulemiin.
MARRASKUU
Ottaisin munakkaan ekstralihalla-
-ranskiksia ja bagelin-
-johon tulee kaikki mahdollinen.
Otan vielä suklaapirtelön.
Helpotan työtäsi ja otan saman.
Otan kalkkunapurilaisen.
Voisiko sen jotenkin kääriä salaattiin?
Jätetään sämpylä pois.
-Ranskalaisia vai salaatti? -Salaatti.
Haluaisin kastikkeen erikseen.
-Sinä syöt kuin lintu. -Enkä.
Hän matkustaa Erinin luo ja murehtii painostaan.
Kielsin sanomasta mitään.
Emme ole nähneet vähään aikaan.
-Se on ihan ymmärrettävää. -Haluan kiinteytyä.
Teetkö mitään kelmeälle ihollesi?
Näytät kabuki-näyttelijältä.
Sinäkö annat ulkonäköneuvoja?
Ei millään pahalla, mutta nuo viikset...
-Etkö pidä näistä? -Ne ovat kamalat.
-Nämä eivät ole sinua varten. -Näytät 80-luvun baseball-pelaajalta.
Hauskaa.
Yritän saada tietyn väestöryhmän...
-...panolistaltani. -Mikä se on?
Lista naisista, joita Box yrittää naida.
Mihin naisiin nuo viikset vetoavat?
-45 - 60-vuotiaisiin. -Eli puumiin.
Ei. Puumat ovat epätoivoisia ja haluavat olla nuoria nyt.
Minä etsin viehättäviä naisia-
-jotka haluavat olla nuoria uudelleen.
Kun naiset näkevät minut ja viikseni-
-he muistavat viiksien kulta-ajan, eli 70- ja 80-luvun.
Silloin he heräsivät seksuaalisesti.
Kun olen heidän päällään-
-he palaavat siihen aikaan.
Tämä on itse asiassa aikakone.
Burt Reynoldsin Camaron takapenkille.
-Joo, mutta... -Hanki rusketus.
Erin ei ole niin pinnallinen.
Hän ei siis pane läskejä-
-mutta valkoinen mällinaama kelpaa.
Hän voi dumpata sinut kalpeuden takia.
-Se on totta. -Perille meni.
Konetta on helppo käyttää.
Laita tätä käsiin, jos et halua tahroja.
Tännepäin.
-Pidä hauskaa. -Kysyisin vielä...
Hei. Rusketus alkaa pian.
Viisi, neljä, kolme...
-Jätänkö kalsarit? -...kaksi, yksi.
Helvetti!
Silmiä kirvelee.
Mitä tämä on? Tarvitsenko lasit?
Onko kirvely paha juttu?
Hirveän makuista. Myrkkyä!
Onko paha juttu, jos syön sitä?
Sinulle tuli asiakas.
Minun vuoroni on jo lopussa.
Sinua kysyttiin. Sori vaan.
Hemmetti sentään.
En tilaa mitään, mutta saat tippiä.
Peniksenkö?
Ällöttävää. Juuri sitä.
Voi luoja!
Saat 20 prosenttia kalustani.
Tule.
-Missä huoneesi on? -Liian kaukana.
Tule tänne.
Minulla oli kauhea ikävä.
Phil!
En ehtinyt lähteä minnekään.
-Hei. Olen Phil. -Garrett.
Hauska tavata.
-Miksi esittäydyt? -Olen kohtelias.
-Nouse! -Lähtikö siskosi jo?
-Takapuolessasi on kädenjälki. -Tiedän.
-Älä osallistu. -Minä syön, he naivat.
-Mene yläkertaan. -Minä tästä lähdenkin.
Ole kuin kotonasi.
Corinne, onpa hyvää perunamuusia.
Pesin... siis tein ruokaa koko päivän.
Resepti kulkee suvussa.
Oikein hyvää.
Garrett, oletko laulaja vai muusikko?
En kumpaakaan.
Minä toimin taustalla.
Garrett etsii bändejä-
-levy-yhtiötä varten.
Hän vie meidät mahtaviin paikkoihin-
-joista muuten ei tietäisi.
-Siistiä. -Ei ole.
Erin on liian kiltti.
Se on kiinnostavampaa kuin Ronin työ.
Ron tekee laatikoita.
Pahvisia pakkauksia. Olen työnjohtaja.
-Ne ovat laatikoita. -Pahvipakkauksia.
Minä käytän laatikoita.
Alani on murroksessa.
Meidän molempien alat ovat.
Meillä on samanlainen tilanne.
-Mutta rakastamme työtämme. -Aivan.
Tiesitkö, että Garrett oli tulossa?
-En. Hän yllätti minut. -Ja minut.
-Kukaan ei tiennyt. -Se oli melkoinen yllätys.
Garrett toi kukkia työpaikalleni.
-Jestas sentään. -Se oli pikkujuttu.
En sentään laskeutunut helikopterista.
-Miksi et tee niin? -Me asumme yhdessä.
Jokin mukava ele olisi kiva.
Kauanko olette olleet yhdessä?
-Kauan. -Pitkään.
Se on vähän kuin jos sammuu-
-ja menettää ajantajunsa.
Erin ja Karen, auttaisitteko keittiössä?
Toki. Corinne aikoo haukkua sinut.
-Menen puolustukseen. -Tule pian.
Teetkö erikokoisia laatikoita vai...
Tajuatko, mitä vahinkoa sinä teet?
Mikä sinua ärsyttää?
Minäpä kerron, elvistelijä.
Aiheutit ongelmia minulle ja vaimolleni.
Nyt hän valittaa, että en tee tarpeeksi.
Tekeekö romantiikka sinusta upean?
En enää kuunnellut elvistelijän jälkeen.
Me elämme joka päivä juoksuhaudoissa.
Elämä ei ole kukkia ja lahjoja.
Luuletko voivasi ilmestyä tänne tekoruskeana tyttöjen paidassa?
Mitä?
Luuletko, että sellaista on avioliitossa-
-ja vakavassa suhteessa?
Ehditkö pitämään peppusi tiukkana?
Et pysty.
-Miten menee? -Hyvin.
Muistatko työkaverini Harperin?
On hauska nähdä taas.
-Bändi on loistava. -Eikö olekin?
He käyttivät kaikki rahansa levyyn.
Tällaiset bändit pitäisi löytää.
lnhoan sitä, että raha ratkaisee aina.
Yhtiöiden pitäisi ottaa riski-
-kun bändi on aidosti lahjakas.
Anteeksi. On turhauttavaa, että yhtiöni ei ottaisi tätä bändiä.
Olisi ajanhukkaa yrittää.
Niin olisi, jos olet noin dramaattinen-
-mutta jos näytät, että sinulla on munaa-
-he voivat ehkä kieltäytyä-
-tai suuttua, koska näytit munasi.
-Siellä te olettekin. -Damon, mitä kuuluu?
-Hyvää. -Samoin.
-Hei, Garrett. -On hauska tavata.
Olemme työkavereita. Damon on baarimikko.
-Kippis. -Missä olit, Damon?
Autoin äitiäni muuttamaan.
Hän alkaa olla vanha, ja haluan, että hän asuu lähempänä.
Voi että!
Kunpa äitini muuttaisi kauemmaksi.
Damon ja hänen äitinsä ovat läheisiä.
Onhan hän minun äitini.
Sinulla on niin söpö aksentti.
-Äidit ovat tärkeitä. -Se on totta.
Sinua ei olisi ilman äidin vaginaa.
-Mitä? Älä herätä Mayaa. -Anteeksi.
-Ei helvetti! -Kakkua ja vodkaa.
-Hyvä lantrinki. -Maista.
Damon vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Hän on minun tukeni ja turvani.
-Miten? -En jaksaisi töissä ilman häntä.
Hän on komea, rakastaa äitiään ja...
-Oletko mustasukkainen? -Älä viitsi.
-En. -Oletpas.
Oletteko te koskaan...?
Tiedäthän? Anteeksi.
Emme tosiaankaan.
Voi ei.
Muista sulkea silmät.
-Hei, Corinne. -Hei.
Minä olen lähdössä.
Voinko auttaa? Me vain...
Älä! Anteeksi. En tarvitse apua.
Olen todella pahoillani.
Ensitapaamisemme oli vähän outo.
Se oli muuten minun käteni.
Se kädenjälki minun pakarassani-
-ja sukuelimissäni.
Onko sinulla kädenjälki haaroissakin?
-Oletko valmis? -Olen.
-Nähdään taas, Corinne. -Hei sitten.
-Turvallista lentoa. -Kiitos samoin.
Ethän sinä lennäkään.
Keskipaikka. Loistavaa.
Välilaskukin. Tästä tulee hauskaa.
-Kiitos, että tulit. -Kiitos itsellesi.
-Tämä oli hauskaa. -Kaikesta huolimatta.
-Pyydä vielä anteeksi Corinnelta. -Selvä.
Corinne inhoaa minua.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
lkävöin sinua jo.
Cruella de Vil ei ole oikea henkilö.
-Hän oli saksalainen johtaja. -En usko.
-Hei, Dan. -Tervetuloa kotiin!
Mitä helvettiä?
-Meillä on avoimet ovet. -Miksi?
Danillä on. Minä suvaitsen sitä.
-Miten matka meni? -Upeasti.
-Onko meillä olutta? -Tuo minullekin.
Älä juo kaljaa pytyllä.
Pelkäsin, että sinut jätettäisiin.
-Se menikin sitten hyvin. -Oikein hyvin.
Tänne asti. En ylety vielä.
En tule sen pidemmälle.
En ojenna olutta, kun olet paskalla.
-En halua nousta. -Ota se myöhemmin.
Kakkaan koko ajan enkä halua nousta.
-Siinä on! -Kiitos.
-Minä häivyn. -Ei hätää. Ovi on kiinni.
Sanoitko Erinille, että rakastat häntä?
Saatoin sanoa. Sanoin minä.
lhanko totta?
-Ole varovainen. -Älä tuollaista puhu.
-Kauanko olette seurustelleet? -Neljä kuukautta.
Se on pitkä aika. Lopeta!
Kuinka kauan olette sinä aikana olleet-
-samassa kaupungissa?
-En tiedä. -40 päivää?
-Niin. -Korkeintaan.
Etäsuhde on rankka juttu.
Vaikka suhde olisi kuinka hyvä, välimatka voi tuhota sen.
On vaikeaa olla erossa rakkaastaan.
-Se ei ole helppoa. -Halusin vain sanoa.
Ehkä sinä et löytänyt sitä oikeaa.
Hyvä pointti.
Mitä sinä hommaat?
Haluan olla rauhassa.
Erin täällä. Jätä viesti.
Tuli vielä kovempi ikävä. Kiitti vain.
Rupean nukkumaan. Soita aamulla.
Hyvää yötä.
HAETAAN LENTOJA
JOULULENNOT OVAT KALLllTA!
NÄHDÄÄN NETlSSÄ
Tämä hädin tuskin mahtuu asuntoomme.
-lsosta voi sahata latvan. -Miksi pitäisi?
Tämä on pieni. Meitä luullaan homoiksi.
Avataan lahjat yhtaikaa.
Tämä on ainoa lahjani tänä vuonna.
Tulisipa poni.
Centipede! lhana!
Tämä on mieletön.
-Rakastan lahjaani. -Minä rakastan sinua.
TAMMlKUU
Pyytäisitkö Mayaa olemaan hiljaa?
Maya, patsas!
Haloo.
-Onko Hugh Edwards paikalla? -Kyllä.
-Täällä Erin Langford. -Ei.
-Olin teillä harjoittelijana. -Ei.
Kirjoitin jutun Grant-A-Dreamistä.
-Ai niin. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Kehotit soittamaan tammikuussa-
-ja kyselemään työpaikkaa...
-...joten minä soitin. -Tosiaan.
Me irtisanoimme juuri sata ihmistä-
-joten emme palkkaa vähään aikaan.
Olen pahoillani.
Voisit kokeilla bloggausta.
Hyvää jatkoa.
-Koeta pärjäillä. -Kiitos.
Saatana!
Halusin sen työn New Yorkista.
Ainakaan siihen ei valittu ketään muuta.
Ketään ei palkata.
Tiedän, että lehdillä menee huonosti.
Kyse ei ole vain työpaikasta. Halusin samaan kaupunkiin.
Tiedän tunteen.
New Yorkissa on muitakin lehtiä.
Jos Sentinel vähensi sata työntekijää-
-kukaan ei palkkaa nyt.
Et tiedä, ennen kuin yrität.
Tajuan kiukkusi. Haluaisin halata sinua.
Se tässä onkin pahinta.
Sinä olet siellä-
-ja minä tässä saamarin keittiössä.
Yritä saada unta. Mietitään huomenna.
-Minun pitää lopettaa. -Rakastan...
-Jatketaanko tuosta myöhemmin? -Joo.
Kaukopaneminen on typerää.
Minähän sanoin, että se on rankkaa.
Hirveän rankkaa.
Kaiken huipuksi minua panettaa.
Joku täällä voi varmasti auttaa.
-Älä kiusaa. -Kunhan sanoin.
Mistä minä löydän töitä?
Mitä minä teen elämälläni?
En halua olla tarjoilija loppuikääni.
Haluan olla reportteri ja kirjoittaa.
Sanomalehdessäkö?
Sinä ymmärrät. Voi perse.
Kiitos. Nyt lähtee.
-Jumalauta! -Anteeksi.
-Mikä sinua riivaa? -Steroidipelle...
...olet varmaan tottunut neuloihin.
-Varo, muru. -lme minun munaani.
-Hänellä ei ole munaa. -Onpas.
Ota minun penikseni suuhusi.
Vie akka pois, tai saatte pataan.
-Damon vetää sinua päin näköä. -En.
Steroideilla on sivuvaikutuksia-
-kuten pienimunaisuus...
-...toimintaleffojen katselu... -Kaistapää!
Katsotaan Transformersia ja runkataan.
-Terve. -lme munaani, horo!
-lhan oikeasti! lme sitä! -Kusipää.
-Näytetään sille! -Mennään nyt.
Helvetti sentään!
Minun pitää mennä kotiin.
-Pärjäätkö sinä? -Joo. Kaikki hyvin.
Hei.
Kerron heti, että Maya piirsi naamaasi.
Voi paska.
Haloo?
Jätin ainakin seitsemän viestiä. Onhan kaikki hyvin?
On. Olin ulkona Damonin kanssa.
-Join tosi paljon. -Damoninko?
-Hän kuunteli, kun vaahtosin. -Ai.
-Mikä on vikana? -Ei mikään.
Mitään ei tapahtunut.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
-Luotathan minuun? -3Z on jo kokoushuoneessa.
Anteeksi. Minun pitää mennä.
Voi paska.
Langford, onnistiko sinua?
Ei. Kiitos kysymästä.
Yksikään lehti New Yorkissa ei palkkaa.
Chroniclella on paikka avoinna, joten suosittelin sinua ja paria muuta.
Kiitos.
Olen päättänyt lähteä New Yorkiin.
Sinulla ei ole varaa nirsoiluun.
Niin. Kiitos.
San Francisco Chronicle.
Pieni hetki.
-Voit mennä nyt. -Kiitos.
Etsin töitä San Franciscosta, joten...
Ymmärrän. Kysyin sieltäkin.
Kiitos kuitenkin.
lmekää kaikki munaa!
Okei.
Et sinä. On vähän harmeja.
Anteeksi. Ajoitus oli huono.
Saatanan e-kutsut!
Kuka lähettää niitä kuukausi etukäteen?
Se on minun synttärikutsuni.
-Helvetti. -Mark tulee Floridasta...
...ja haluan, että hän tapaa kaikki.
-Olen pahoillani. -Ei se haittaa.
Olen väsynyt ja turhautunut.
En ole nähnyt tyttöystävääni aikoihin.
Minäkin olen etäsuhteessa.
-Se on perseestä. -Näin on.
Mitä ehdottaisit?
Puhelinseksiä. Paljon puhelinseksiä.
Mitä sinulla on päällä?
Punaiset alusvaatteet ja sukkanauhavyö.
Sinä tosiaan satsaat tähän.
-Mäntti, se on fantasia. -Ai niin.
Mitä sinulla on?
-Mikä on seksikästä? -Tiukat bokserit.
Niin kuin Marky Markillako?
Juuri niin kuin Marky Markilla.
Tulen heti, jos sanot ''Marky Mark''.
Suhtaudu tähän vakavasti.
-Olen himosta sekaisin. -Anteeksi.
Kerro minulle jostain-
-jota sinä koskettelet.
Koskettelen itseäni.
Hyvä. Mistä sinä koskettelet itseäsi?
Joka paikasta, ylös ja alas.
-Niinkö? -Erityisesti märästä kohdasta.
-Tuo on hyvä. -Niin on. Odota vähän.
Erin? Nyt pätkii.
-Katkesiko puhelu? -Haloo?
-Olen täällä. -Hyvä.
-Haluan naida sinua. -Kovaa.
Haluan tulla päällesi.
Tule pyyhkeelle, joka on tyynyn vieressä.
-Okei. -Rakastan sinun panemistasi.
On ihanaa ratsastaa päälläsi.
-Odota. -On ihanaa ratsastaa!
-Mutta minä olen päällä. -Minäpäs.
-Miten voit olla? -Olemme autossasi.
-Ei, vaan lentokoneessa. -Autossa.
Miksi autossa olisi pyyhe?
Miksi lentokoneessa olisi pyyhe?
Niitä jaetaan ekassa luokassa.
-Me olisimme turistiluokassa. -Selvä on.
Tuijottavatko muut panemistamme?
Eivät, koska me olemme vessassa.
Se sininen aine on inhottavaa.
En laita sinua pyttyyn.
-Meidät pidätetään. -Ovi on lukossa.
Fantasiassa ei ole...
Mennään sitten autoon.
Paskat autosta.
Hetki taisi mennä ohi.
-Tämä ei toimi. Anteeksi. -Ei se haittaa.
Luulin, että siniset pallit on sanonta-
-mutta näen aika paljon suonia.
-Olen hieman huolissani. -Voi luoja.
Minä vain kiristän ruuvipuristinta lisää.
-Tee se. -Moi sitten.
Moi.
Helvetti!
Lentokone on hyvä. Auto on liian yleinen.
Dan, ei voi olla totta!
HUHTlKUU
-Haloo? -Erin?
Olen Sarah Conant Chroniclesta.
Teit meihin vaikutuksen-
-ja tarjoan paikkaa kaupunkisivuiltamme.
-lhanko totta? -Kyllä.
Tule käymään 15. huhtikuuta-
-niin saat tavata toimittajamme.
-Paljon kiitoksia. -Ei kestä.
En tullut vastaan, koska halusin yllättää-
-romanttisesti.
-Hei, Erin! -Hei, Dan.
-Minulla oli ikävä. -Niin minullakin.
-Oli kova ikävä! -Dan!
Odota.
Odota pieni hetki, kulta.
Saanko lopettaa odottamisen?
-Kuuntele. -Mitä?
Haluan katsoa sinua hetken.
-Kaipasin sinua. -Niin minäkin.
Mikä on hätänä?
Olen väsynyt olemaan erossa.
Tiedän, mutta olemme yhdessä nyt.
Niin, ja...
-On eräs työpaikka. -Mikä työpaikka?
Olin haastattelussa Chroniclessa-
-ja minulle tarjottiin töitä.
-Sehän on mahtavaa. -Niin on.
-Otatko työn vastaan? -En tiedä.
Hemmetti.
-Jestas. -Mitä?
-Ei mitään. -Sano nyt.
On vähän outoa, että ensin sanot-
-miten vaikeaa on olla erossa-
-ja sitten sanot-
-että sitä voi jatkua todella pitkään.
En ole varma vielä.
Tavoitteeni on olla sinun kanssasi-
-mutta tästä tilaisuudesta on puhuttava.
Puhutaan vain tästä pommista.
Et kertonut haastattelusta.
Ei ollut tarkoitus salata sitä.
Sinähän salasit sen.
lhminen joko kertoo tai ei.
lhme kyllä, minua ei huvita.
Helvetti sentään. Lähdetään ulos.
Minulla on seksikäs olo tänään.
Joku teistä antaa minulle tänä iltana.
-En minä. -Enkä minä.
-Pelaa nyt. -Kerron vain vetävästä olostani.
Haen lisää juotavaa.
-Garrett, hei. -Hei.
-Mitä teet täällä? -Box kutsui minut.
-Tietysti. Haluaisitko Jäger-shotin? -Joo.
Christopher, kaksi.
On outoa nähdä täällä.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
Etsin sinua, koska halusin...
-Hei. -Hei.
Erin on minun...
...tyttö... tyttöystäväni.
-Brianna on työkaverini. -On hauska tavata.
Garrett puhuu sinusta koko ajan.
-On hauska vihdoin nähdä sinut. -On hauska tavata sinutkin.
Aiotko muuttaa tänne?
-Pirunmoinen kysymys. -En tiedä.
Erin tietää. Hän kuuli juuri uutisia.
Kerro Briannalle suuri uutisesi.
Minäkin sain vasta tietää.
-Etkö kerro? -Oli hauska tavata.
Menen yöksi Brandylle-
-koska sinulla on selvästi... Heippa.
Selvä on.
-Olkaa hyvä. -Hienoa.
Kippistä vaan.
-Onko kaikki hyvin? -Nyt on.
-Sinulla on paljon killuttimia. -Niin on.
Hei! Garrett, esittele meidät.
-Dan, tässä on Brianna. -Hei.
Daniel von Jägermeister.
-Hei, Daniel. -Olen varakas mies.
Osta meille paukut. Juodaan jotain.
Mitä helvettiä?
En tiedä, mitä ajattelin.
Olin hirveässä kännissä.
Olen pahoillani. Join liikaa.
Kop, kop! Miten menee?
Viime yö oli mahtava.
Se oli elämäni parasta seksiä.
Miten olisi toinen erä?
-Sinä oksensit päälleni. -Totta.
Minähän pyysin anteeksi.
Toivoin, että se unohtui jo.
-ltkit koko yön. -Olen tunteellinen.
Haluatko aamupalaa? Teen munia.
-Minulla on poikaystävä. -Ei haittaa.
Hei.
Minun olisi pitänyt kertoa kaikesta...
-...kävi miten kävi. -Ei olisi.
Me keksimme kyllä, mitä tehdä.
Sanot, että keksimme, mitä tehdä-
-mutta emme ole keksineet.
Keksimme kyllä.
Meidän on tehtävä jokin päätös nyt.
Tiedän sen. Tee päätös.
-Miksi minä? -Tämä on sinun päätöksesi.
Miksi sinä et muuta San Franciscoon?
Olen soitellut levy-yhtiöihin kuukausia.
Yhtä johtaa teinipoika-
-joka kerää kavereidensa demoja.
Työpaikkoja ei vain ole.
Antaisit minut tarjoilla täällä-
-mutta itse et muuttaisi ja tekisi samaa.
Ajattelet vain omaa mukavuuttasi.
Sinähän inhoat työpaikkaasi.
Minä päätän molempien puolesta.
Anna minun ratkaista kaikki.
Rajoita vähän, Harper.
Arvioin vain miesten varustuksia.
-Ällöttävää. -Ei ole, ihme kyllä.
-Haloo? -Mitä teet, Erin?
-Haloo? -Ei kuulu.
Missä olet?
Jollain epämääräisellä klubilla.
-Meillä on tyttöjen ilta. -Hauskaa.
-En kuule. -Mene ulos.
Odota. Käyn puhumassa Garrettin kanssa.
Käske sen paskiaisen muuttaa tänne.
-Garrett, Harper täällä. -Terve.
Erin tapaa tänään kundin-
-joka asuu täällä ja kunnioittaa häntä.
-Jätkä! -Mitä?
Anteeksi. Ei pitäisi juoda tequilaa.
Ei se mitään.
Tiedäthän, että Harper on hullu.
-Miksi hän sanoi niin? -Ei se ole mitään.
Kerroin riidastamme.
Minun oli pakko. Tytöt tekevät niin.
-Tajuatko? -Olen katsonut telkkaria.
Mitä sinulle kuuluu?
Tiedän, että sinun pitää päättää, otatko työn Chroniclessa vastaan.
Sinun ei tarvitse päättää yksin.
Haluan auttaa sinua.
Minun on pakko olla rehellinen.
Haluan sinut New Yorkiin-
-ja haluan, että asumme yhdessä.
Haluan kodin, jota sinä rakastat-
-ja jossa on Tom Cruisea seinillä-
-ja Tom Cruise -lakanat ja Tom Cruise -vessapaperia.
Ostetaan Centipede-kone ja juodaan pahaa viiniä.
Haluan oikean suhteen.
Rakastan sinua, ja olet paras ystäväni.
Olen kyllästynyt ikävöimään sinua.
Tämä on paljon vaadittu-
-ja olen valmis mihin tahansa-
-mutta haluan tulla tapaamaan sinua.
-Se olisi kivaa. -Hyvä.
Tehdään niin. Hei sitten.
Maya Papaija! Missä Erin on?
Yläkerrassa suihkussa.
Kulti?
Hei!
-Minulla oli kauhea ikävä. -Samoin.
Minä haluan muuttaa New Yorkiin.
-lhanko totta? -Kyllä.
Mahtavaa.
llmoititko jo Chronicleen?
-En. Odotan maanantaihin. -Selvä.
Phil haluaa katsoa The Notebookia.
-Minne menet? -Sisälle.
-Hei, Garrett. -Tarvitsetko apua?
-Voit ojentaa tuota lautasta. -Selvä on.
-Olet varmasti innoissasi. -Niin olen.
Se on hieno juttu.
Tiedäthän, että rakastan siskoani?
Tietysti.
Hän on minulle valtavan tärkeä.
Suhtaudun häneen suojelevasti.
Oli rankkaa katsoa, kun hän taisteli-
-valitessaan sinun ja työpaikan välillä.
Erin rakastaa sinua.
Tiedän, että rakastat häntä kovasti.
Erin luopuu paljosta sinun vuoksesi.
Älä särje hänen sydäntään.
Muuten kuohitsen sinut. Olen tosissani.
-Se oli vitsi. -Hemmetti.
Kiitos.
-Pitäisikö minun...? -Vie ne sisälle.
Paskiainen.
Olisin halunnut asua New Yorkissa.
Olisin pistänyt paikat kuntoon.
Mihin aiot mennä töihin?
Olen tarjoilijana, kunnes keksin.
-Aiotko kirjoittaa? -Niitä töitä ei ole.
Ei juuri nyt-
-mutta lehtiala elpyy kyllä.
Sen varaan kannattaa satsata.
Corinne on vakuuttunut asiasta.
-Ehdottomasti. -Voit kirjoittaa muuten vain.
Kukaan ei voi estää sitä.
Aion tehdä sitä, mitä haluan-
-mutta se voi viedä aikaa.
-En anna periksi. -Olethan kuitenkin Garrettin kanssa.
Juuri niin.
Olen etsinyt sinua.
-Miten menee? -Hyvin. Entä sinulla?
Hyvin. Käydäänkö kävelyllä?
Mennään vain.
Tule.
-Mitä teit ulkona? -En mitään.
-Mitä nyt? -Ota se työpaikka.
En luovu meistä työpaikan takia.
Kuuntele.
Sinun pitää ottaa se työpaikka.
Pyytäisin sinua luopumaan kaikesta-
-enkä suostu siihen.
Olisi hienoa, jos muuttaisit-
-mutta lopulta olisit vihainen minulle.
En tee sitä.
Miten meidän käy?
Etäsuhde ei ole oikea suhde.
Mutta minä rakastan sinua.
-Se on tämä. -lstutaan hetkeksi.
Luulin, että meillä oli jotain erityistä.
Meillä olikin jotain erityistä.
Garrett tuli. Odota vähän.
-Moi. Kotiin vai baariin? -Baariin.
Voisi luulla-
-että pulunpoikasia näkisi, mutta ei.
Haluatko vain olutta?
Tilataan viinaa, jos haluat ryypätä.
Tämä on hyvä. Kiitos.
Otetaanko Sambucaa?
Jos haluat rypeä surussa-
-katsotaan meillä nyyhkyleffaa.
Ei ehkä nyt.
-Haluatko halin? -Ei tarvitse.
Haluan halata. Tarvitset halin.
-Tulehan tänne. -Kiitos.
Miksi sinulla on silmät kiinni?
-Minullako? Eikö sinulla ole? -Ei.
Ovatko silmäsi...?
Suljen silmät, kun halaan. Siinä kaikki.
-Aiotko pelata? -Aion.
-Oletko hyvä? -lhan hyvä.
Nuo ovat pirun hyvät pisteet.
Siitä on vaikea pistää paremmaksi.
PUOLl VUOTTA MYÖHEMMlN
Onnittelut etusivun jutusta.
Kiitos. Se on uskomatonta.
Suhtautukaa asuntoon avoimin mielin.
Rikostoimittaja Chuck kertoi tästä.
Vuokralainen vuokraa tämän, ja asunto on vapaana 10 vuotta.
Onko seinällä verta?
-Tapettiinko täällä joku? -En ole varma.
Tähän liittyy huumeita tai kukkotappelu.
Ajatellaan positiivisesti.
Niin, ehkä tuo on ulostetta.
Alue on nousussa.
Kulmassa on Boston Market -ravintola.
-Tuolla haisee ihotulehdus. -Minusta täällä haisee vapaus.
Onnellisimmat ihmiset asuvat yksin.
Tartu kiinni, ennen kuin se viedään.
Muuten jäät vangiksi. Tee se!
Tämä on läävä!
Taustamusiikki kuuluu naapurista.
Täällä ei ole mitään omaa rauhaa.
Naapurin musiikki on lohdullista.
Minä otan tämän.
Minun on aika muuttaa teidän luotanne.
Täältä näkyy Transamerica-rakennus.
Tiedän, että pidät asunnosta-
-mutta joku äijä tuijottaa meitä.
-Todellako? -Kyllä.
-Lähdetään. -Okei.
-Olit oikeassa. -Phil.
Phil!
-Poiketaanko ravintolaan? -Ei.
30-VUOTlSLUOKKAKOKOUS
-Näytän idiootilta. -Tämä toimii.
En välitä vanhemmista naisista.
Sinulla on ongelma, minulla ratkaisu.
Nämä naiset ovat valmiita.
Valmiita eläkkeelle.
Et ole ollut treffeillä puoleen vuoteen.
On aika nousta takaisin satulaan.
Et ehkä löydä voittohevosta-
-vaan hyvän kyydin Grand Canyoniin.
Perillä hyppäät kyydistä ja jatkat matkaa.
Tuo pahentaa asiaa.
Myöhästyin vähän. Kolme olutta.
-Voi ei. -Mitä nyt?
Helvetti!
Ettekö pidä Chaplinista?
En pidä siitä toisesta viiksivallusta.
-Mihin pyrit? -Etkö ajatellut...
...että näytät Hitleriltä?
-Ajattelin. -Laitoit liimaletinkin.
Tiesin, että urputtaisitte.
-Otin liikaa tältä puolelta. -lhan liikaa.
Sitten otin liikaa toiseltakin puolelta.
Lopetin Chaplin-vaiheeseen.
Joudutte kaasukammioon, jos valitatte.
-Matkit Hitleriä. -Matkin, ketä haluan.
Huomio! lltaa. Miten menee?
Te ette olleet meidän luokallamme.
Emme niin. Sinulla on hyvät silmät.
-Haluatko tanssia? -Haluan.
Aikakone.
Garrettkin voisi tulla.
Ei tällä kertaa.
-Näkemiin, hyvät herrat. -Mennään.
-Tämä on naurettavaa. -Tiedän.
-Voit lähteäkin. -Haluan nähdä tämän.
En tarkoittanut sitä.
Box ja minä harrastamme tällaista.
Me hölmöilemme aina. Älä ole huolissasi.
-Sinun ei tarvitse olla täällä. -Tiedän.
-Mieti asiaa. -Okei.
Nuo eivät näytä Chaplin-faneilta.
-Voi ei. -He näyttävät vihaisilta juutalaisilta.
Sori.
-Moi! -Millaista töissä oli?
-Se oli mieletöntä. -Sepä hyvä.
-Sinulle tuli paketti. -Niinkö?
Tämä on Garrettiltä.
Mitä siinä lukee?
''Bändillä on keikka San Franciscossa.''
Millä bändillä?
The Boxer Rebellionilla.
Kävimme yhdessä sen keikalla.
-Aiotko mennä? -Riippuu vähän.
-Tuletko mukaan? -Saanhan ryypätä?
Täällä on jokin haju-
-jota en oikein tunnista.
Tunge silti.
Se on virtsan haju.
Sitten tämä on hyvä klubi.
Haistan myös aavistuksen yrjöä.
-Se on vielä parempi. -Hyvä.
Anteeksi.
Hei.
Hei, Corinne.
-Hei. Kiva tukka. -Se on vähän erilainen.
Sinulla on kalukin housuissa.
Minä käyn katsomassa...
Minä vain menen pois tästä.
Oletko...?
-Hei. -Terve.
Mitä teet täällä?
Olen bändin manageri. Eikö ole hullua?
lhanko totta? Sehän on mahtavaa.
-lhan oikeastiko? -Joo.
Lopetin levy-yhtiössä.
Olit oikeassa. lnhosin sitä työtä.
En haluaisi sanoa ''mitä minä sanoin''.
-Sanot niin mielelläsi. -Se on totta.
Et huijaa minua.
Asutko New Yorkissa?
Muutin juuri Los Angelesiin.
Bändi asuu Losissa.
Et ole maantieteen harrastaja-
-mutta se on samalla aikavyöhykkeellä-
-ja samassa osavaltiossa.
Se on todella lähellä.
Tunnin lentomatka.
Kuuden tunnin ajomatka.
18 tunnin kuumailmapallolento.
-Voinko kysyä yhtä asiaa? -Voit.
En tiedä sinun tilannettasi.
Minulla on ikävä sinua.
Tuo ei ole kysymys.
On se.
Corinne lähti ilman meitä.
Ehkä hän ei pitänyt bändistä.
Hän ei pidä minusta. Hän vihaa minua.
Nyt kun olemme enemmän yhdessä-
-voisit hankkia oman asunnon-
-ettei tarvitsisi hiiviskellä kuin teinit.
Mennään yläkertaan niin kuin aikuiset.
Se on todella aikuista.
Odota.
Nylkytättekö te?
-Emme! -Anteeksi.
-Minä en tullut. -lhan sama. Pois siitä!
-Äiti, mikä on hätänä? -Maya, patsas!
KAUKORAKKAUTTA
[FlNNlSH]